1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Kolor i poprawa słuchu dzięki SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
(BUTUJĄCY OMAR)

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
To jest prawie gotowe.

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Zobaczmy.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Wszystko gotowe.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Proszę bardzo.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
"Impreza" z "E-Y"? Naprawdę?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
Tak to mówią.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
Przestań zwlekać i stwórz wydarzenie.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,056
Kiedy twojej mamy nie będzie
znowu w sobotni wieczór?

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
Kim są ci wszyscy ludzie?
Oni są moimi przyjaciółmi.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
<kolor czcionki="
skąd je znasz.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Nie jesteś jedyny
poznawać nowych przyjaciół, stary.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
NANO: Jeśli jesteś zbyt tchórzliwy, żeby to zrobić,

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Zrobię to.
Co robisz?

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Zobaczmy.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Wydarzenie „impreza”, tworzenie...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Stworzony. To wszystko.
Daj mi moją komórkę!

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
NANO: OK.
SAMU: Idiota.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,486
SAMU: Będziemy mieć ludzi
w domu, którego nie znamy.

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,240
Jesteś nieodpowiedzialny.

22
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
To przede wszystkim. Ale
Znam cię dobrze, Samu.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Tobie zależy tylko na
nadchodzi ta elegancka dziewczyna.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Dlatego jesteś
zorganizowanie tego cyrku.

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
SAMU: Idiota.

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
(TEKST PRZYCHODZĄCY)

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
<u><i>MARINA PRZYJĘŁA ZAPROSZENIE.</u></i>

28
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
GUZMAN: Anderze!

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Anderze!

31
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Andera.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
Zasługuję na chociaż chwilę
żeby się wytłumaczyć, prawda?

33
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
Albo będziesz dalej ignorować
ja? (DZWONKI SZKOLNE)

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,296
Nie chcę, żebyś skończył...
Wiem, Guzmán!

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Nie skończę jak twoja siostra!

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Została odurzona narkotykami i wykorzystana,

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,080
ale nikt mi tego nie zrobi!

38
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
...skończyć jak moi rodzice.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
Co muszą zrobić twoi rodzice...?
Moi biologiczni rodzice, Ander.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
Tydzień temu pojechałem do agencji.
Chciałem wiedzieć, jak się mają.

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
Widocznie spóźniłem się o dziesięć lat.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
Przedawkowali.

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
To gówno rujnuje ci życie, stary. ja
nie mogę pozwolić, żeby coś ci się stało.

44
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Jesteś moim przyjacielem.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś?

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Ponieważ... ty i ja
rozmawiać o innych rzeczach.

47
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
Rozmawiamy o samochodach, dziewczynach,
imprezy, ale nie to.

48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Może powinniśmy, prawda?

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Tak.

50
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
Jeśli chcesz, możemy zrobić
kebab-kino jak za dawnych czasów.

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Chciałbym tego, ale nadal jestem uziemiony.

52
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Z twojego powodu.

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Twój ojciec mnie słucha.

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
(Obie się śmieją)

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Porozmawiam z nim.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
<kolor czcionki="

57
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
(ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY)

58
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
NADIA: Słodko!

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
(DZIEWCZYNY dyszą)

60
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
(Gwizdki trenera)

61
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Zostałeś przegoniony o jednego
który dorastał na pustyni.

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Jakbyś troszczył się o dziewczynę Talibów.

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Kto powiedział, że mi na niej zależy?
To wygląda w ten sposób.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Myślę, że to zrobisz
skończyć jak twoja siostra.

65
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Zakochanie się w pierwszej osobie z
slumsy, które staną ci na drodze.

66
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Pieprz się, Lukrecjo.
To właśnie miałeś zamiar zrobić.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Pieprzyć ją, żeby potem ją zdemaskować.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Bo jeśli dobrze pamiętam,

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
groził ten fundamentalista
ty we własnym domu.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Kiedy zamierzasz
przyciąć ją do odpowiedniego rozmiaru?

71
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Zabiję cię, stary.
To nie byłem ja, przysięgam.

72
00:03:54,120 --> 00:03:58,080
Dlaczego miałbym mu cokolwiek powiedzieć?
Od pierwszego dnia miał coś przeciwko mnie.

73
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Poza tym nie powiedziałbym
na ciebie, jesteś moim kumplem.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
W rzeczywistości jesteś
jedyny przyjaciel jakiego tu mam!

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Ciii!

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
(MARTIN WYKŁAD)

77
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
Czy ślub jest zatem odwołany?
Tylko trochę przełożone, ok?

78
00:04:11,080 --> 00:04:12,976
Ale to się stanie.
(DZWONKI SZKOLNE)

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
To jest „weekend”, stary! Jeden się kończy
naucz się ważnych słów.

80
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
Swoją drogą, jest impreza o godz
Samu w ten weekend. Dużo piskląt.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Aha, i mój kumpel, diler.

82
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Nic ci nie powiem,
ale masz to.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Jak to się stało, że twoi rodzice
pozwolić ci iść na imprezę?

84
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Spokojnie, nie powiedziałem im.
A twój brat?

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
Nie, będzie lepiej, jeśli się nie dowie.
Gówno! Co mam teraz zrobić z jego zaproszeniem?

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
(OBIE CHCĄ)
nie wiem.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
A twój brat?
On jest DJ-em.

88
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Lepiej, żebyś lubił twerkować.

89
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Uwielbiam to.
Och, tak?

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Patrzeć.

91
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
OK, w takim razie świetnie. (ŚMIEJE)

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Jako Twój prawnik, radzę Ci
przestać rozmawiać z policją.

93
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
Chyba, że ​​chcesz się przyznać.
Nie mam nic do wyznania.

94
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
Byłeś pokryty ciałem ofiary
krew. Ofiara, którą znałeś bardzo dobrze.

95
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
Z kim byłeś
widziany podczas kłótni.

96
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Słuchaj, Samuelu, może tak jest
nie tak jak wygląda...

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
ale wątpię, żeby jakikolwiek sędzia ci uwierzył.

98
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
A gdybym kogoś widział
jeszcze zanim tam dotarłem?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Kto?

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Nano, ktoś o ciebie pyta.

101
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Świetny burger.

102
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Zniszczyłeś mój dom.
Nie.

103
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Nie my. Nie jesteśmy
wysłany, żeby rozbić meble.

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Łamiemy kości.

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Czy wiesz jak?
drogie są wózki inwalidzkie?

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
Jeśli zapłacisz teraz, zaoszczędzisz pieniądze.
Potrzebuję więcej czasu.

107
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
Ludzie zawsze chcą tego, czego nie mają.

108
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Patrzeć.

109
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Robię coś, co będzie
zarabiać pieniądze, ale potrzebuję weekendu.

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
Mogę powiedzieć, że cię dzisiaj nie znalazłem.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Że wyjechałeś na weekend.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Ale w poniedziałek... zrobię to
skończyły się wymówki.

113
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
I ty też.

114
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
Przysięgam, że gdybym miał pieniądze,
Pożyczyłbym ci to.

115
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Ja wiem.

116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
(CHRZEŚCIJAŃSKIE PYSZENIA) Co
zamierzasz zrobić?

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ach...

118
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Zdobądź te cholerne dokumenty.

119
00:06:44,320 --> 00:06:46,640
Znam kombinację
sejf, więc je dostaję...

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,095
przekazać je, więc oni
można wycisnąć więcej ciasta

121
00:06:49,096 --> 00:06:50,880
od wykonawcy niż jestem winien...

122
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
i wszyscy wygrywamy.

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
Jeśli przyłapią cię na włamaniu
w tym domu, gówna nie wygrasz, Nano.

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Stracisz wszystko.
Szykowna dziewczyna mnie wpuści.

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Christianie, ona nadchodzi
na jutrzejszą imprezę.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Spróbujesz się z nią połączyć?
Ech...

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Czy ona i twój brat nie są...?
Ja wiem.

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Są nierozłączni w klasie.

129
00:07:06,520 --> 00:07:08,300
Nie zrozum mnie źle. Gdybym była laską,

130
00:07:08,301 --> 00:07:10,080
Bez wątpienia miałbym cię na oku, stary.

131
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Wypierdoliłbym cię do sucha, zrób to
przynajmniej wy czworaczki.

132
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Ale nie wiem, nie ma
liczenie na smak, Nano.

133
00:07:16,720 --> 00:07:18,205
Może ta laska nie przepada za dobrą szynką,

134
00:07:18,206 --> 00:07:20,520
i woli mdłą pierś z indyka.

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Nie ma mowy!

136
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
Jest tak głupia, że ​​woli mnie.
(CHRZEŚCIJAN się śmieje)

137
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Za to zasługuje
cokolwiek by się z nią stało.

138
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
A twój brat?
Co?

139
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Czy zasłużył na ten cios?
Tak czy inaczej, należało mu się cios.

140
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Im szybciej tym lepiej.

141
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
LU: Może pójdziemy dalej
poniedziałek? Czy Polo da radę?

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
CARLA: Ty go zapytaj.
On ze mną nie rozmawia.

143
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Czy to nie ty z nim nie rozmawiałeś?

144
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
To samo.

145
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
To samo?

146
00:07:46,080 --> 00:07:47,105
Pozwól mi to wyjaśnić.

147
00:07:47,106 --> 00:07:50,120
Przyprowadza tego troglodytę
w twój związek,

148
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
potem wpada w panikę, robi scenę,
i karze cię milczeniem?

149
00:07:55,840 --> 00:07:57,620
Jasne, w następnej kolejności będzie się ciebie spodziewał

150
00:07:57,621 --> 00:07:59,016
żeby paść na kolana
i błagać o przebaczenie.

151
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
I jak zwykle, zrobisz to.

152
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Dlaczego ty też jesteś na mnie zły?

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Bo nie mogę tego znieść
kiedy on chodzi po tobie.

154
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
Dobrze jest umieścić jajniki
od czasu do czasu na stole!

155
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
<kolor czcionki="

156
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
SAMU: Co mam powiedzieć?
„Marina, lubię cię, dziewczyno”.

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
NANO: Dziewczyna przez „U”.

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Człowieku, tak jakbyś recytował sonet.

159
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
Lepiej nie to. Ważne jest
wyraźnie dajesz do zrozumienia, że ​​ją lubisz.

160
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Dobra.
OMAR: To może być twój wieczór.

161
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
Czy to zły moment
przyznać, że boję się odrzucenia?

162
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Jak wyglądam?

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
Wyglądasz jak flan. A
bardzo elegancki flan, pamiętaj.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
OK, idę się przebrać.

165
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
<kolor czcionki="

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Masz jeszcze kilka tabletek?

167
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Co to jest? Czy ty
rozszerzył działalność?

168
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Mówię ci, żadna niespodzianka
ma tak wielu przyjaciół.

169
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Tylko z tobą my
nie miałbym dość.

170
00:09:07,601 --> 00:09:09,160
Musiałem przejrzeć swoją książkę adresową.

171
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Co robisz?
Nic, jak zwykle, stary.

172
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Spokojnie, co to jest kilka tabletek?
Nie pozwól, żeby Samu cię zobaczył!

173
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
Czy to jest sangria?
NIE.

174
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
To poncz bezalkoholowy.

175
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Ale dodał za dużo cukru
w tym. Lepiej zostań przy piwie.

176
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
Dobra. Spójrzmy.

177
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
(NANO ODCZYSZCZA GARDŁO) Trzy...

178
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
dwa...

179
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
jeden!

180
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
(CHRISTIAN AUGHS) Nieźle, prawda?

181
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Wesołych Świąt.

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
(NANO ZAPISY ZARYSOWAŃ)
(ODTWARZANIE MUZYKI)

183
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
Co się dzieje?

184
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
Jak się masz?
Dobry.

185
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Hej, czy oni wiedzą, kim jestem?

186
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Wiedzą, kim jest twój tata.
Nie jestem taki jak on.

187
00:10:32,360 --> 00:10:33,800
Masz jego imię, prawda?

188
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
To z pewnością otwiera wiele możliwości
drzwi dla ciebie w życiu.

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
Jeśli ceną jest uzyskanie śmierdzącego oka

190
00:10:38,501 --> 00:10:40,480
z tych dwóch, to znaczy
nadal dobry interes.

191
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Wow, DJ reggaetonowy i filozof!

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Miłej zabawy.

193
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Dzięki.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
(ALARM SAMOCHODOWY WŁĄCZONY)

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
ANDER: <i>Hej, Guzmán, co słychać?</i>

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
Dziękuję za rozmowę z moim tatą.

197
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
W końcu zniósł karę.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Nie przyjdę dzisiaj.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Jestem zmęczony treningiem, więc
Porozmawiam z tobą jutro, dobrze?

200
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Do widzenia.

201
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Chodź, Anderze!

202
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
(Brzęk dzwonków do drzwi)

203
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
<kolor czcionki="

204
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Mój ojciec jest na zapleczu.

205
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Witam, przy okazji.

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Jestem klientem, Nadio.
Jestem tu, żeby kupić...

207
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Ten.

208
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Asparagus?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Przyszedłeś tu kupić szparagi?

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
NIE.

211
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
Właściwie przyszedłem zapytać
ty, gdzie mieszka chudy.

212
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Wiem, że urządza imprezę.

213
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Dobrze...

214
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Jeśli nie masz adresu,
Chyba nie jesteś zaproszony.

215
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
(NADIA STAWIA PUDEŁKA NA PÓŁKACH)

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Posłuchaj, Nadiu.

217
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Marina jest tam bez
pozwolenie moich rodziców.

218
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
I nie znasz jej,
lub do czego jest zdolna.

219
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nią w porządku.

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Proszę, powiedz mi, gdzie ona jest.

221
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(Przejeżdżające samochody)

222
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Nadia!

223
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
Nadia, proszę, powiedz mi, gdzie to jest!
Uspokoić się!

224
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Nie powiem ci.

225
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Zamykam za pół godziny.

226
00:12:35,400 --> 00:12:36,601
Po drugiej stronie ulicy jest bar.

227
00:12:36,602 --> 00:12:38,600
Napij się herbaty, czekając na mnie,

228
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
i jeśli się zrelaksujesz,

229
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
Mogę iść z tobą.

230
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Idziesz ze mną?

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Nie.

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Idziesz ze mną.
Dostałem zaproszenie.

233
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Ze mną mogą nawet cię wpuścić.

234
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Panie.

235
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Twoje szparagi.

236
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Umieść je na mojej karcie.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
(Brzęk dzwonków do drzwi)

238
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
(ODTWARZANIE MUZYKI)

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ I ŚMIEJĄ SIĘ)

240
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Co tu robisz?

241
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Christian mnie zaprosił.

242
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Widzę, że ci nie powiedział.

243
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Nieważne, nie martw się. Zrobię to
przedstawić cię wszystkim.

244
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Przychodzić.

245
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Omara.

246
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
To jest mój przyjaciel, Omar. Andera.

247
00:13:55,640 --> 00:13:56,760
Jest w mojej klasie, ale na szczęście

248
00:13:56,761 --> 00:13:58,680
nie jest jednym z przywódców jutra.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
SAMU: Czy mogę wziąć twoją kurtkę?
Miło mi cię poznać.

250
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Podobnie.

251
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Twoja twarz wydaje się znajoma.
Twoje nie. Andrés, prawda?

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Andera.

253
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Powiedziałeś Roman, prawda?

254
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Dziękuję.

255
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Andrés, naprawdę?

256
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Samuel nic o mnie nie wie.

257
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
W której części jesteś
handlarzem, czy że jesteś pedałem?

258
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
Żaden. Czy wszyscy o Tobie wiedzą?

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Która część, że jestem
naćpany czy że jestem pedałem?

260
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
Dlatego nie odpowiadasz na moje
wiadomości, prawda? Na wypadek, gdyby cię złapali.

261
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Co to jest? Nie mogę żyć
beze mnie, czy co?

262
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Wiesz to! Jestem tu, żeby kupić.

263
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
To twój szczęśliwy dzień.

264
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Przychodzić.

265
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Nigdy takich nie próbowałam.

266
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
To proste. Włóż to
usta i połknij.

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
Jeśli jesteś teraz napalony,

268
00:15:53,391 --> 00:15:55,360
po prostu poczekaj, aż to uderzy
ty. Zobaczymy się później.

269
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Andres.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
OMAR: Dziękuję.

271
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
Hej! Kto chce zagrać w butelkę?

272
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
Daj spokój, jesteśmy trochę za starzy
za to, Omarze! Nie jesteśmy dziećmi!

273
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Wiadomo, kto się nie boi
bycie dziecinnym? Osoba dorosła. Kto jest w środku?

274
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Ja jestem.
CHRISTIAN: Głupi sukinsyn.

275
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Pocałunek, wyzwanie czy prawda?

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Pospiesz się!

277
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
(WITNIJ)

278
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Czy podoba ci się ktoś z tej imprezy?

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
(WITNIJCIE I klaszczcie w dłonie)
(CHRZEŚCIJAŃSKIE GWIZDY)

280
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
(WSZYSCY WITAJĄ)

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
(WSZYSCY ZACHWYCAJĄ)

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
<kolor czcionki="

283
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Przysięgam na Boga.

284
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Dlaczego jesteś taki pewien?

285
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
(CHRZEŚCIJANIE WĄCHA)
(SYRENA POLICYJNA)

286
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Kto to zrobił, Christianie?

287
00:17:23,080 --> 00:17:24,360
Chryste, kto to zrobił?

288
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
Wiem tylko, że Nano tego nie zrobił.

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,944
Jestem w domu markizy,

290
00:17:36,945 --> 00:17:40,200
relaks na sofie,
zdejmujemy ubrania...

291
00:17:40,680 --> 00:17:42,203
i pojawia się facet
na basenie,

292
00:17:42,204 --> 00:17:44,040
tylko go brakowało
wiadro popcornu.

293
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Przysięgam. Ale to nie wszystko.

294
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
Okazuje się, że on też był
oglądanie na imprezie Mariny.

295
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Miał miejsce w pierwszym rzędzie i było wolne.

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Więc Polo jest podglądaczem?
Pieprzony pedał to właśnie on!

297
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Zrobiło mu się ciężko i w ogóle.
OMAR: Jak słup.

298
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
(Wszyscy się śmieją)

299
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Daj spokój, to nie jest taka wielka sprawa.

300
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
Co nie jest wielką sprawą?
Mam na myśli...

301
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
Gdyby chcieli to zrobić,
powinni byli ci powiedzieć,

302
00:18:07,434 --> 00:18:08,480
to nie było fajne, ale...

303
00:18:08,760 --> 00:18:11,840
Fakt, że Polo lubi
chłopaki, jeśli tak... Kogo to obchodzi?

304
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Jasne, mam kuzyna
Almería, która jest drag queen.

305
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Tak, Eligenio.
Eligenio, totalny pedał, stary.

306
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
I on kurwa rządzi.

307
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Pewnego dnia ci go przedstawię.

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Jest ze mną.

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Chce tylko porozmawiać z siostrą.

310
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Pospiesz się.

311
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
Pokażmy mu, że potrafimy
wiedzieć, jak być dobrymi gospodarzami.

312
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
(Wszyscy kibicują)

313
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
GUZMAN: Patrzyłeś?
siebie? Czy muszę ci przypominać

314
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
co się wydarzyło jako ostatnie
kiedy zostawiliśmy cię w spokoju?

315
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
Co wziąłeś tym razem?

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Pablo mnie nie odurzył. Po prostu
trochę palił, to wszystko.

317
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
Spałam z nim, bo
chciałem i miałem pecha.

318
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Nie pech. Spałeś z
niewłaściwa osoba, ale się nie uczysz,

319
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
i spotykaj się dalej
z takimi ludźmi.

320
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Naprawdę nadal w to wierzysz
choroba biednych, prawda?

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Pablo lubił eleganckie dziewczyny, tak jak ty.

322
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
Albo jak myślisz, w jaki sposób został zarażony?

323
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Może się to zdarzyć każdemu.

324
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
To może przydarzyć się także Tobie.

325
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
HIV ma to gdzieś...

326
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
o tym, jak duży jest twój dom,

327
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
ile pieniędzy zarabiasz i w jaki sposób
długa jest twoja lista nazwisk.

328
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
To niepodobne do ciebie.

329
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

330
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
Przyprowadziłeś go tutaj?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Twój brat po prostu się o ciebie martwi.
Nie musi.

332
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Jasne?

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Więc możesz nosić szalik,
ale nie mam się rozbierać?

334
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Jak to działa?

335
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Miałem też siostrę.

336
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
Chciałbym, żeby ktoś się o to martwił
ją, jakby się o ciebie martwił.

337
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
W ten sposób by tego nie zrobiła
skończyły tak jak ona.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Jak skończyła?

339
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Zaginiony.
Co tu robisz?

340
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
Nic. Przybyła, żeby ocalić moje
dusza. Ale na to jest trochę za późno.

341
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
Czy masz coś bez alkoholu?

342
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
Tam jest poncz, ale
dodali za dużo cukru.

343
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Hej, skurwiele, bądźcie cicho!

344
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
Mój brat i ja zamierzamy
zaproponować ci trochę poezji. Czy to w porządku?

345
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Jeśli nie, szkoda, to nasz dom. Uderz!

346
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
(NANORAPOWANIE)

347
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
<i>♫ Tak, tak ♫</i>

348
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
<i>♫ Tak, tak ♫</i>

349
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
<kolor czcionki="

350
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
<i>♫ Pasje, bracia i krew
Mam jaja, żeby rozwalić to więzienie ♫</i>

351
00:21:08,120 --> 00:21:09,616
<i>♫ Jeśli pieniądze się nie liczą
Jeśli moje konta są niekonsekwentne ♫</i>

352
00:21:09,640 --> 00:21:11,896
<i>♫ Powód moich nadziei
To nie przestać popełniać błędy ♫</i>

353
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
<i>♫ Moje życie to skrajność
A ty mówisz nie ♫</i>

354
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
<i>♫ Jak popiół papierosa
Lub wyrzuć skórkę od banana ♫</i>

355
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
<kolor czcionki="
Wolę serce ♫</i>

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
<i>♫ Rachunki, które cię dusią
Nie są moim więzieniem </i>♪

357
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
<i>♫ Jestem wszystkim, na co czekasz
To ja przyjdę po ciebie w nocy ♫</i>

358
00:21:23,540 --> 00:21:24,600
<i>♫ Aby sprawić, że będziesz marzyć ♫</i>

359
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
<i>♫ Jestem bezgwiezdnym niebem
To cię oświeci, ah! ♫</i>

360
00:21:27,060 --> 00:21:28,070
<i>♫ Bracie, słuchaj ♫</i>

361
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
<i>♫ Narysujesz swoje sny
O papierowych budynkach </i>♪

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
<i>♫ Aby zrozumieli ♫</i>

363
00:21:31,120 --> 00:21:33,616
<i>♫ W przyszłości nie będzie triumfu
Bez walki w teraźniejszości </i>♪

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
(GOŚCI WITAJĄ I BRAWAJĄ)

365
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Czy wszystko w porządku?

366
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Tak, ty?
Czuję się bardzo dobrze.

367
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
To najlepsza impreza
kiedykolwiek byłem.

368
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Dlaczego nie przedstawisz
ja swoim przyjaciołom?

369
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
To nie są moi przyjaciele.

370
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
To nie są moi przyjaciele...
Nie radzę sobie z ludźmi.

371
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Albo życie w ogóle.

372
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Ale w takim razie po co urządzać tę imprezę?

373
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Przepraszam!

374
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

375
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Wszystko w porządku, nie martw się.
Naprawdę mi przykro.

376
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Nie ma problemu, Samuelu.
Patrzeć.

377
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Czy dobrze się bawisz?

378
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Na pewno lepszy od ciebie.
Przez całą noc miałeś kwaśną minę.

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Obserwowałeś mnie, co?

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Patrzeć.

381
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
Lubię też grać, ale z moim szczęściem
Jestem pewien, że nigdy nie dostałbym zwrotu.

382
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
Wolę obejść się bez
butelka. Czy to w porządku?

383
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Prawda.

384
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Dlaczego byłeś?
patrzysz na mnie całą noc?

385
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
<kolor czcionki="

386
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
Jak myślisz, dlaczego byłem
patrzeć na ciebie całą noc?

387
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Pocałunek.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
(UPADAJĄCE BUTELKI)

389
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
MARINA: Daj.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Wynośmy się stąd.

391
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
(MARINA się śmieje) I dokąd?

392
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Czy jest ktoś u ciebie?

393
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
(NADIA CZUJE SIĘ EKSTATYCZNIE)

394
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Daj mi kolejną pigułkę.

395
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Inny?

396
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
Nie tak jak wcześniej.
OMAR: Oszalałeś?

397
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Co robisz?

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Anderze!

399
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
Co tu robisz?
Guzmán.

400
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
Wystarczająco źle, że ty
kłam i wykorzystaj mnie, żeby uciec,

401
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
ale najgorsze jest to, że to zrobiłeś
przyjść na tę pieprzoną imprezę. Dlaczego?

402
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Spójrz na to! To lalka Ken!

403
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Rozmawiam z przyjacielem.

404
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
On też jest moim przyjacielem.
Właściwie to go zaprosiłem.

405
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Włamujesz się do bramy.
Tak, bardzo chciałem przyjść na tę imprezę.

406
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Zobaczmy. Myślę, że
chlor z basenu

407
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
musiał zaniknąć to jebanie
część mózgu, która odbiera wskazówki.

408
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Nie chcemy cię tutaj.

409
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Mam to powiedzieć?
Angielski, więc rozumiesz?

410
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Do widzenia.

411
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Guzmán, to jest...
Co robisz?

412
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
O co ci chodzi?
Nic.

413
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
Jesteś wysoki!
nie jestem!

414
00:25:28,200 --> 00:25:30,576
Nie możesz zamknąć gęby, spójrz...
Nic nie wziąłem!

415
00:25:30,600 --> 00:25:32,176
Co dałeś mojemu przyjacielowi?
Nic.

416
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Nie zbliżaj się do niego więcej,
nawet przy kaszlu.

417
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Albo twoja siostra, twoja
matka, twój ojciec,

418
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
i cała twoja rodzina to zrobi
wiem co robisz. Dobra?

419
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Guzmán, nic mi nie jest.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Przestań mnie okłamywać, ty
opóźniony, powiedział mi!

421
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Dobra?

422
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
A jeśli chodzi o jointy, pigułki,
albo tani żel do włosów, ufam mu.

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,561
Nic mu nie mów, powiedział
nieumyślnie, on jest taki głupi.

424
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Spierdalaj, Guzmán!

425
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Pieprz się też i pierdol się też!

426
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Czy mnie słyszysz? Pieprz się!

427
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Fajny! Zobaczmy, co on
myśli o Tobie jutro.

428
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
(SAMU WYmiotuje)

429
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Nadia, piłaś?
Tylko cios.

430
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Ten poncz jest naprawdę pełen cukru.

431
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Samu!

432
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Policjanci!

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
Policjanci!
Co?

434
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
(BYĆ EKSTATYCZNYM I ŚMIEJĄCYM SIĘ)

435
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
<kolor czcionki="

436
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Polo, powiedziałeś swojej matce?

437
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
idziesz z nami
na Sardynię na Wielkanoc?

438
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Może mam inne plany.

439
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Pomyślę o tym. I
nie wiem co zrobię.

440
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
Cokolwiek powie Guzmán, z pewnością.

441
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Przepraszam?

442
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Wow, mówisz do mnie.

443
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Carla, to nie jest mama...
Chodź teraz, dzieciaku.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
Po fortunie twojej matki
wydał na logopedów!

445
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
Proszę nie oznaczać
ściana, ok? (Huffs)

446
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Stracisz swoją wannę z hydromasażem.

447
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
Myślisz, że jestem typową bogatą dziewczyną
któremu nic się nie stało, prawda?

448
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Właściwie, tak.

449
00:27:44,040 --> 00:27:45,320
(MARNA wzdycha)

450
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Oh naprawdę?

452
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
OK, zatem.

453
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Prawda.

454
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Co powinienem wiedzieć?

455
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
(Brzęczy telefon komórkowy)

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(RADIO POLICYJNE)

457
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
(Rozmawianie)

458
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Dokąd teraz?

459
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Idę do domu, i ty też.

460
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Dlaczego?

461
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
Ponieważ jesteś w tym za dobry
osądzam, Nadio.

462
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
Przynajmniej wiemy, jak to ukryć.

463
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Chcę popływać w twoim basenie.

464
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
Ty i ja pływamy w moim basenie?

465
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Nie.

466
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
Czy mam powiedzieć dyrektorowi...
co widziałem pod prysznicem?

467
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
Więc pływasz w moim basenie, co?

468
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Fantastyczny pomysł.

469
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
chodźmy?
chodźmy.

470
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(GOŚCIE ROZMAWIAJĄ)

471
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
Czy zamierzasz ze mną porozmawiać?

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
OK, wystarczy, że posłuchasz.

473
00:30:08,200 --> 00:30:09,185
Naprawdę nie rozumiem.

474
00:30:09,186 --> 00:30:12,280
Dlaczego musiałeś zrujnować
to wszystko, jeśli podobałoby się nam obojgu?

475
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Wpadłem w panikę, ok?

476
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
A co jeśli polubisz go bardziej niż mnie?

477
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Pamiętaj, co powiedziałeś
ja po imprezie?

478
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek.

479
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
To samo przydarzyło mi się.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,321
Tej nocy kochałem cię bardziej niż
kiedykolwiek, bo zrobiłeś, co chciałeś

481
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
niezależnie od tego, co ludzie o tym myślą.

482
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Carla!

483
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Pieprzyć świat.

484
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
Co jeszcze chcesz zrobić?
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

485
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
(SZept POLO)

486
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
(wzdycha)

487
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
(ALARM SAMOCHODOWY WŁĄCZONY)

488
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
GUZMAN: Wejdź.

489
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
Gówno. Proszę, nie mogą cię tu zobaczyć.
To też nie byłoby dobre dla mnie.

490
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
(Brzęk klawiszy)

491
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Poczekaj tu chwilę, dobrze?

492
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
GUZMAN: Witam.

493
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Cześć.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
GUZMAN: Co robisz?
Nic. Ty?

495
00:32:06,960 --> 00:32:08,280
Mogłeś odpowiedzieć na moje telefony.

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
I mógłbyś zostawić mnie w spokoju, prawda?

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
ANDER: Omar.

498
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Masz kolejną pigułkę?
Przestań.

499
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Chłopaki. Masz jakieś?

500
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Spadaj.

501
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Nie.
Co robisz? chodźmy.

502
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Mam na myśli, jeśli sprzedajesz pigułki czy coś.

503
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Czy wyglądamy na dilerów?

504
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Ander, chodź, idziemy.

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Nie wyglądacie na harcerzy.

506
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Człowiek.
MĘŻCZYZNA: Czy on jest prawdziwy?

507
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Anderze!

508
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Za kogo się uważasz, bogaty chłopcze?

509
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Patrzeć.

510
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
(ANDER wstrzymuje oddech)

511
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
(chrząknięcie)

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Hej, zostaw go w spokoju.

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Spokojnie, stary. Łatwy.

514
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Proszę, przestań.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Zostaw go, proszę.
Nie widzisz, że jest wysoki?

516
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Proszę.

517
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Zatrzymaj się, proszę.

518
00:33:16,370 --> 00:33:17,390
chodźmy.

519
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
Wynoś się stąd!
Zabierz swojego chłopaka, ty pieprzony muzułmaninie!

520
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Widzieć?

521
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
Gdybyś mnie pieprzył
pigułka, to by się nie zdarzyło.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
Idź się pierdol, człowieku.

523
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
I nie dzwoń do mnie więcej.

524
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Lub napisz.

525
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Dlaczego?

526
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Dlaczego?

527
00:33:47,000 --> 00:33:50,400
Jesteś tak naćpany, że nie
pamiętasz? Twój przyjaciel mi groził.

528
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
A jeśli dowiedzą się o mnie...
Która część?

529
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Jeśli to wyjdzie na jaw, zrujnujesz mi życie.

530
00:34:00,560 --> 00:34:04,440
Najlepiej będzie, jeśli... tego nie zrobimy
zobaczyć się ponownie.

531
00:34:07,080 --> 00:34:08,160
Najlepiej dla nas obojga.

532
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
(grzmoty rozbijają się)

533
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Nadia.

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
<kolor czcionki="

535
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Wchodzisz?

536
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Czy wszystko w porządku?

537
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Nigdy nie czułem się lepiej.

538
00:35:36,240 --> 00:35:37,520
Odurzyli cię, Nadio.

539
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Jesteś wysoki.

540
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
Gdzie idziesz?
GUZMAN: Po ręcznik i wezwanie taksówki.

541
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
(Rozmowa studentów)

542
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Co się stało?

543
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
Co masz na myśli, co się stało?

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Dostał to w twoim domu, na basenie.

545
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Inny?

546
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
Tak, Antonio, przepraszam.

547
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Nie wiedziałem, że jest aż tak źle.

548
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Dzień dobry.
Dzień dobry.

549
00:36:39,800 --> 00:36:41,250
<kolor czcionki="
nosić go przez dwa tygodnie.

550
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
Powinieneś być bardziej ostrożny.

551
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
To moja wina. Nie patrzyłem
i zaczął się wygłupiać.

552
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
To się nie powtórzy.

553
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Będę go miał na oku.

554
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Co?

555
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Oznacza „przepraszam”.

556
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Powinienem był
pozostał z twojego życia.

557
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Jak powiedzieć „nadal mam kaca”?

558
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Przypominasz mi maj.

559
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Moja siostra.

560
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Ona też cały czas się uśmiechała.

561
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
Nawet jeśli w środku czuła smutek.

562
00:37:39,381 --> 00:37:41,920
Głównie wtedy, gdy było jej smutno w środku.

563
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
Co miałeś na myśli to drugie
dzień... kiedy powiedziałeś, że zaginęła?

564
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Ona piła.

565
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Paliła.

566
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Wyszedłem z chłopakami.

567
00:37:53,600 --> 00:37:55,433
Chciała być jak wszystkie hiszpańskie dziewczyny.

568
00:37:55,434 --> 00:37:57,480
I skończyło się na tym, czego nikt z nich nie robi.

569
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Wyjście z domu o 18.

570
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
To już dwa lata...

571
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
bez żadnych wieści od niej.

572
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Wszystko co wiem...

573
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
czy zostawiła moją rodzinę ze złamanym sercem?

574
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
A ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest to
pójść w jej ślady.

575
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Myślę, że też trochę się gubię.
Nadia.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Mamy szesnaście lat.

577
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Jeśli nie przegramy
siebie teraz, to kiedy?

578
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
Mamy całe życie
abyśmy znów się odnaleźli.

579
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
POLICJANKA: Mamy świadka

580
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
kto widział, jak biegłeś zakrwawiony
ze szkoły.

581
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Świadek.

582
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Oczywiście, jakiś bogaty dzieciak, na pewno.

583
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
Oczywiście, ponieważ
oni nigdy nie kłamią, prawda?

584
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Naszym świadkiem jest Samuel.

585
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Twój brat.

586
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Czy on kłamie?

587
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
On wie doskonale
Nigdy nie skrzywdziłbym Mariny.

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Dlaczego?
Ponieważ byliśmy razem.

589
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
(Gwizdki trenera)

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Dziękuję.

591
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Po co?

592
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
Za... nie branie
korzyść z sytuacji.

593
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
I do taksówki.

594
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
Zwrócę ci pieniądze.
Bez problemu. Moja uczta.

595
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
Kto by pomyślał...

596
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
jesteś dżentelmenem.

597
00:39:55,840 --> 00:39:57,160
Ty też mnie zaskoczyłeś.

598
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Nie widziałem tego biznesu
wraz z nadejściem basenu.

599
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Panowie nie wspominają o takich rzeczach.

600
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Nigdy. Kiedykolwiek. Dobra?

601
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Dobra.

602
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
(rozmowa dziewcząt)

603
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Czy mogę udzielić jakiejś rady?

604
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Jako przyjaciele.

605
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Czy jesteśmy przyjaciółmi?
Nie.

606
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
Ale my jesteśmy kobietami. A ja nie
lubię, gdy mężczyźni się nami bawią.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
O czym ty mówisz?

608
00:40:39,720 --> 00:40:41,603
Guzmán jest zainteresowany tylko tobą

609
00:40:41,604 --> 00:40:43,240
bo założył się, że mógłby
odebrać ci dziewictwo.

610
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Wtedy mógłby poniżyć
ty i powiedz wszystkim.

611
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Żeby zemścić się na tobie za groźby
niego w noc imprezy.

612
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Jest taki mściwy.

613
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
To kłamstwo.

614
00:40:56,420 --> 00:40:57,460
Zapytaj go.

615
00:40:57,480 --> 00:40:59,320
TRENER: Gotowe, dziewczyny?
Przyjaciele?

616
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
TRENER: Pozycje i...

617
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Nadia.

618
00:41:14,880 --> 00:41:16,120
Przysięgam, że to był jej pomysł.

619
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
I myślisz, że to wymówka?

620
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
Od niej tego oczekuję. Ale ja nie
już nie wiem, co o Tobie myśleć.

621
00:41:22,040 --> 00:41:23,257
Myślę, że miałem cię w swoim basenie,

622
00:41:23,258 --> 00:41:25,400
gotowy na wszystko i
Nie dotknąłem cię, Nadio.

623
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
I nie z braku chęci.

624
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
To prawda. Mógłbym
wykorzystałem, ale...

625
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Mógłbym wziąć
przewagę, ale tego nie zrobiłem.

626
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
Więc... powinienem ci podziękować.

627
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
Za to, że nie przeszedłeś
twój plan, aby mnie upokorzyć.

628
00:41:39,960 --> 00:41:41,902
Czy zdajesz sobie sprawę jakie to obrzydliwe?

629
00:41:41,903 --> 00:41:43,120
w ogóle rozważać coś takiego?

630
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Rodzaj osoby, która cię tworzy?

631
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Ty też nie jesteś święty.

632
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Przepraszam?

633
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Rozłożyłeś nogi
ja w moim własnym basenie, Nadio.

634
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
(UDERZA GO)

635
00:42:05,160 --> 00:42:06,240
Byłem odurzony.

636
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
SAMU: Marina.

637
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Zaproponowałbym opłacenie pralni chemicznej,
ale skłamałbym, jestem spłukany.

638
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
To nie ma znaczenia, Samuelu.
Tak, tak.

639
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
Unikasz mnie i rozumiem,
Któregoś dnia posunąłem się za daleko.

640
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
Nie zrobiłeś nic złego.
Tak, zrobiłem to.

641
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
Wypiłem za dużo wina, wódki...

642
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
za dużo alkoholu, I
chciałam poczuć się odważna,

643
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
ale jedyne co zrobiłam to zwymiotowałam.
Samuelu...

644
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
Potrzebowałem trochę holenderskiej odwagi
powiedzieć ci, że cię lubię.

645
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
Samuelu, nie jestem dla ciebie dobry.
Są rzeczy o mnie...

646
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
Jakie rzeczy?

647
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Jakie rzeczy?

648
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Jestem nosicielem wirusa HIV.

649
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Nie wiem co powiedzieć.

650
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
To nie ma znaczenia.

651
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
Nie przeszkadza mi to
powiedzieć cokolwiek, komukolwiek.

652
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
(DZWONKI SZKOLNE)

653
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Możesz zatrzymać się u mnie.

654
00:43:41,680 --> 00:43:43,832
Jasne, więc kiedy pojawią się u mnie

655
00:43:43,833 --> 00:43:45,482
znaleźli moją matkę i Samu, prawda?

656
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
To życie to gówno, Nano.
Totalne gówno.

657
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
Spójrz na nią. Ona mówi, że ona
chce się spotkać, żebyśmy mogli porozmawiać.

658
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Przechodzić.

659
00:43:58,320 --> 00:44:00,040
Jeśli chcą doprawić
poprawić ich związek,

660
00:44:00,080 --> 00:44:03,480
powinni znaleźć kogoś innego.
(Obie się śmieją)

661
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Czy wiesz, dlaczego muszą
urozmaicić ich związek?

662
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
Bo to jest nijakie, Christianie.

663
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
Dlatego szukają
na dobrego ogiera. Słuchaj...

664
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Im więcej może porównać...

665
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
tym bardziej zda sobie sprawę, że co
ma w domu, wygląda drogo,

666
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
ale to tylko tani plastikowy drobiazg.

667
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
(CHRZEŚCIJAN się śmieje)

668
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Więc co mi mówisz?
Nie bądź głupi.

669
00:44:24,080 --> 00:44:27,600
Ten facet pozwala ci kraść
jego dziewczyna tuż pod jego nosem.

670
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Nie możesz tego pominąć.

671
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Nie zrobię tego.

672
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Ataboy.

673
00:44:33,800 --> 00:44:35,120
(PUFFY)

674
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Nie możesz mi tego robić, Carla!

675
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
Co masz na myśli mówiąc, że masz
plany czy coś innego do zrobienia?

676
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
Czy myślisz, że jestem głupi?

677
00:44:42,640 --> 00:44:45,840
Dlaczego po prostu nie powiesz mi, że tak
randka z tym pieprzonym influencerem?

678
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Wiesz co?

679
00:44:48,680 --> 00:44:51,920
Żal mi cię, że pozwalasz ludziom
rządzić tobą w ten sposób.

680
00:44:52,240 --> 00:44:54,040
I za to, że masz tak niską samoocenę...

681
00:44:54,360 --> 00:44:57,320
kochanie.
Przestań traktować mnie jak maltretowaną kobietę, OK?

682
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
Udajesz liberała i mówisz
robisz z mężczyznami co chcesz,

683
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
ale to jedyny powód, dla którego się zgodziłeś
bycie przyjacielem Guzmána z korzyściami

684
00:45:03,600 --> 00:45:07,520
jest to, że niczego nie chciał
poważne i bardzo go pragnęłaś.

685
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
(sygnały dźwiękowe)

686
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
Och, przepraszam.

687
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Właśnie wkładałem swoje
jajniki na stole.

688
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Cześć.

689
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
Sukinsynu!

690
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
A ta chata?

691
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
To jest piękne!

692
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Czy to jest twoje?

693
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
Kupili go nam rodzice,

694
00:45:35,001 --> 00:45:37,080
i urządzamy
to krok po kroku.

695
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
Dostaliśmy łóżko w zeszły piątek.

696
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Świetnie.

697
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
(CARLA chichocze)

698
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Christianie, lubisz ryby?

699
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Czy to podchwytliwe pytanie?

700
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
Zamawiamy obiad,
i chciałem, żebyś do nas dołączył.

701
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
Poza tym myślę, że jesteśmy ci to winni.
Dobra.

702
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Słuchaj...

703
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
Sąsiad, który wezwał policję
powiedział mamie. Mamy więc kłopoty.

704
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
O co chodzi?

705
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Marina.

706
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
Co się dzieje z Mariną?

707
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
Ona jest nosicielką wirusa HIV, Nano.

708
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
I to nie jest najgorsze.

709
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
Najgorsze jest to, że po prostu tam stałam
i nie wiedziałem, co powiedzieć.

710
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
Zamiast powiedzieć jej, że mnie to nie obchodzi.

711
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
Poza tym w dzisiejszych czasach to nie jest tzw
problemu. Czytałem w Internecie,

712
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
i obecnie nie jest to nic wielkiego
zgodzić się na bycie nosicielem wirusa HIV.

713
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
Zamiast tego po prostu tam stałam
i gapiłem się jak idiota.

714
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Mamy to wszystko zaplanowane. Wszystko.

715
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Nawet nasza emerytura.

716
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
Czasami za bardzo się martwimy, prawda?
Tak.

717
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
Dlatego postanowiliśmy dodać trochę...

718
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
przyprawę do naszego życia.
A to byłbym ja, prawda?

719
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Przyprawa.

720
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
Który to ja? Pieprz,
cayenne, ostre chili?

721
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Wybacz nam, naprawdę.

722
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Ale... to nie było takie straszne,
prawda? Przynajmniej mam taką nadzieję.

723
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Nie bawiłeś się dobrze?

724
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
zrobiłem.

725
00:47:28,600 --> 00:47:29,960
Czy chciałbyś to zrobić jeszcze raz?

726
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Mwah!

727
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
Czy byłeś kiedyś w trójkącie?

728
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
(KARLA jęczy)

729
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
(WSZYSCY chichoczą)

730
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek.

731
00:49:04,440 --> 00:49:05,840
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek.

732
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
Powiedział ci, prawda?

733
00:49:33,560 --> 00:49:35,280
Jestem na lekach. To niewykrywalne.

734
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
To znaczy, że nie mogę cię zarazić.

735
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
(NANO HUFFY)

736
00:49:43,520 --> 00:49:45,240
Nie obchodzi mnie, że mi nie powiedziałeś.

737
00:49:46,560 --> 00:49:49,200
Ale milczałeś, ponieważ
bałeś się, że ucieknę.

738
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
To nie problem, to normalne.

739
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
Ale powiedziałeś Samu dokładnie
żeby go przestraszyć.

740
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
Może.
Marino, proszę.

741
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
Nie znasz go.
Nie będziesz w stanie.

742
00:50:03,080 --> 00:50:06,120
Zbada temat i
jutro będzie wiedział więcej od ciebie.

743
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Dlaczego tu jesteś?

744
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Gówno.

745
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
Przestań bawić się z moim bratem,
i powiedz mu cholerną prawdę.

746
00:50:15,760 --> 00:50:16,920
Że go nie lubisz.

747
00:50:17,520 --> 00:50:18,760
Nie będę się z nim bawić.

748
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
Coś czuję, ale...
Tak.

749
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Jak ze mną tamtej nocy.

750
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
Nie ma mowy. Łatwo to zobaczyć.

751
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
Widziałem też, że ty też coś poczułeś.

752
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Albo nie?

753
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Pospiesz się.

754
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Prawda.

755
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
To nie jest pieprzona gra!

756
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
POLICJANKA: <i>Tak
wiedział, że była w ciąży?</i>

757
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Gdybym wiedział?

758
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Jak myślisz, czyje to było dziecko?

759
00:51:00,720 --> 00:51:03,240
Jak myślisz, dlaczego byliśmy
uciekniecie razem?

760
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
Poszedłem do szkoły, żeby ją odebrać...

761
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
Znalazłem ją taką.

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,440
Chcieliśmy dojść jak najdalej
jak mogliśmy stąd.

763
00:51:14,880 --> 00:51:16,760
Czy wiesz, kto nie mógł znieść tego pomysłu?

764
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
Twój pieprzony świadek.

765
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Czy ty...

766
00:51:22,400 --> 00:51:23,640
sugerując...

767
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
że twój brat ją zabił?

768
00:51:27,000 --> 00:51:35,000
<b><u><i>Kolor i poprawa słuchu dzięki SidBrothers_3</i></u><b>

768
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org